1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:35,971 --> 00:01:37,640 Bine, du-te. 3 00:01:43,354 --> 00:01:46,273 Haide. Haide. 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,421 La naiba. 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 - Continuă! - Oricând! 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,386 Haide! 7 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Nu-i nimic bun! 8 00:02:21,559 --> 00:02:22,601 Oprește-l! 9 00:02:30,484 --> 00:02:31,569 Da. Continuă. 10 00:03:17,448 --> 00:03:19,200 Toate creaturile 11 00:03:19,283 --> 00:03:22,494 A Dumnezeului și a regelui nostru 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,456 Ridică vocea 13 00:03:25,539 --> 00:03:29,376 Și cu noi cântă 14 00:03:29,460 --> 00:03:32,546 Aleluia 15 00:03:32,630 --> 00:03:36,091 Aleluia 16 00:03:37,134 --> 00:03:39,386 Tu soare arzător 17 00:03:39,470 --> 00:03:42,890 Cu fascicul de aur 18 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 Tu lună de argint 19 00:03:45,476 --> 00:03:49,313 Cu o strălucire mai moale 20 00:03:49,396 --> 00:03:52,233 O, lăudați-L 21 00:03:52,316 --> 00:03:55,402 O, lăudați-L 22 00:03:55,486 --> 00:03:58,405 Aleluia 23 00:04:03,577 --> 00:04:06,330 Nu se va mișca, Garron. 24 00:04:06,413 --> 00:04:08,582 Dennis are dreptate. Renunța. 25 00:04:09,541 --> 00:04:10,668 Pot fi. 26 00:04:14,171 --> 00:04:15,631 Nu pare prea sănătos. 27 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Ei bine, ar fi bine să mă întorc. 28 00:04:22,346 --> 00:04:23,973 Cina mea e pe masă. 29 00:04:26,267 --> 00:04:28,143 Multumesc oricum. 30 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 Vii, Mitch? 31 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 Da. Noroc. 32 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Fie ca aceeași cină să te sufoce. 33 00:05:04,722 --> 00:05:05,806 Hei, tată. 34 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 Zâmbet. 35 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 tata! 36 00:05:12,896 --> 00:05:13,939 Care este problema? 37 00:05:14,023 --> 00:05:17,776 Mama spune că o să plouă. De ce nu nu mai faceți nenorocitele de fotografii? 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,281 - Al naibii de fotografii? - Doar citez. 39 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 Oh. Doar citând. 40 00:05:24,908 --> 00:05:25,993 Înțeleg. 41 00:05:26,076 --> 00:05:27,870 Ei bine, ce ai spune tu? 42 00:05:27,953 --> 00:05:29,997 Aș spune că mi-e foame. 43 00:05:30,080 --> 00:05:32,249 Ce răspuns cu totul nou din partea ta. 44 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 Bine, ascultă, spune-i... 45 00:05:36,795 --> 00:05:39,631 - Spune-i vreo zece minute. Bine? - E supărată pe tine. 46 00:05:39,715 --> 00:05:41,633 În regulă. Spune-i cinci. 47 00:05:41,717 --> 00:05:43,844 Trebuie să văd pe cineva despre acest site. 48 00:05:43,927 --> 00:05:46,221 Atunci putem merge acasă? M-am plictisit. 49 00:05:46,305 --> 00:05:49,641 Robbie, cum poți să te plictisești? Aceasta este pământul strămoșilor tăi. Îți amintești? 50 00:05:49,725 --> 00:05:51,435 Da, și au plecat. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,563 Spune-i cinci minute. 52 00:05:58,359 --> 00:05:59,610 Spune-i că vorbesc serios. 53 00:06:31,225 --> 00:06:32,476 Bastard. 54 00:06:40,109 --> 00:06:43,112 Aleluia 55 00:06:43,695 --> 00:06:49,701 Aleluia 56 00:07:05,217 --> 00:07:08,095 Aleluia 57 00:07:12,808 --> 00:07:14,977 Aleluia 58 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 Bună. 59 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 - Ar trebui să te ducem acasă. - Nu știu ce m-a cuprins. 60 00:08:12,784 --> 00:08:14,328 Să facem o cursă pentru asta? 61 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Am simțit că ardem. 62 00:08:17,122 --> 00:08:18,332 Haide. 63 00:09:26,483 --> 00:09:27,401 Vă pot ajuta? 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Da, sper. Caut un reverend Coot. 65 00:09:33,657 --> 00:09:35,284 Spun asta corect? Lişiţă? 66 00:09:35,367 --> 00:09:39,288 Asta e corect. Dar nu sunt bărbatul tău. Eu sunt pragul. 67 00:09:39,371 --> 00:09:41,540 Oh. Hi. Eu sunt Howard Hallenbeck. 68 00:09:42,791 --> 00:09:44,001 Declan O'Brien. 69 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Spune-mi ceva. Acest coot, nu s-ar întâmpla să fie bătrân, nu-i așa? 70 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 Îmi pare rău. 71 00:09:53,218 --> 00:09:57,264 Am vorbit cu el acum câteva săptămâni. A spus că s-ar putea să mă uit la biserică. 72 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 Înțeleg. 73 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Vedeți, este pentru o carte pe care o scriu. 74 00:10:02,644 --> 00:10:05,439 A spus că aș putea face niște fotografii, 75 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 poate chiar să te uiți la înregistrările parohiei. 76 00:10:08,525 --> 00:10:10,777 Atunci probabil l-ai găsi în rectorat. 77 00:10:12,738 --> 00:10:13,905 Care este unde? 78 00:10:14,865 --> 00:10:16,116 afară pe uşă. 79 00:10:16,783 --> 00:10:19,244 Virați la dreapta, și este drept în fața ta. 80 00:10:21,997 --> 00:10:23,665 Drept, apoi drept. 81 00:10:24,708 --> 00:10:25,709 Mulţumesc. 82 00:10:41,266 --> 00:10:42,809 În regulă. 83 00:10:42,893 --> 00:10:45,354 Unu, doi, trei. 84 00:12:23,452 --> 00:12:25,203 Rawhead. 85 00:12:25,287 --> 00:12:27,789 - Intră. Intră. - Mulţumesc. Multumesc. 86 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 Uită-te la asta. O colecție izbitoare. 87 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 Ei bine, timpul trece. 88 00:12:35,756 --> 00:12:38,592 - Aici. Lasă-mă să-ți iau haina. - Mulțumesc foarte mult. 89 00:12:38,675 --> 00:12:40,135 Acest lucru este foarte frumos. 90 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Ei bine, acum, cum pot ajuta? 91 00:12:44,139 --> 00:12:46,516 Ei bine, când am vorbit la telefon cred ca am mentionat 92 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 că cartea pe care o scriu 93 00:12:48,268 --> 00:12:52,481 este despre persistența locurilor sacre in aceasta parte a tarii. 94 00:12:52,564 --> 00:12:54,524 Îmi pare rău. Persistenţă? 95 00:12:55,233 --> 00:12:56,943 Da, vezi, 96 00:12:57,027 --> 00:13:00,197 multe biserici sunt construite pe șantier care au fost considerate sacre 97 00:13:00,280 --> 00:13:03,074 pentru, ei bine, un timp considerabil. 98 00:13:03,784 --> 00:13:05,368 Precreștină, vrei să spui. 99 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Preromană, chiar. 100 00:13:06,620 --> 00:13:08,705 Deși asta nu se aplică aici în Irlanda. 101 00:13:08,789 --> 00:13:11,208 Ceea ce caut sunt situri neolitice. 102 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Culte ale fertilităţii de un fel sau altul. 103 00:13:13,668 --> 00:13:14,461 Aici? 104 00:13:15,712 --> 00:13:17,589 Este foarte posibil, da. 105 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Intrigant. 106 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Ceea ce aș vrea să fac este să fotografiez interiorul bisericii tale, 107 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 în special acele vitralii. 108 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Modele foarte interesante. 109 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Desigur. Este mereu deschis. 110 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 Ce zici de dosarele tale parohiale? Aș putea să mă uit la acestea? 111 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 Sunt sigur că se poate aranja. 112 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 Îl voi pune pe Declan să aibă grijă orice lucruri avem. 113 00:13:38,527 --> 00:13:40,612 Ah, da, vergerul. 114 00:13:41,613 --> 00:13:45,492 Poate ar fi mai bine să mă întorc la tine când a rezolvat totul. 115 00:13:45,575 --> 00:13:47,202 Asta ar fi foarte apreciat. 116 00:13:47,953 --> 00:13:48,995 Unde stai? 117 00:13:49,079 --> 00:13:52,123 La cârciuma ta. 118 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 Omul Înalt? 119 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 Omul înalt. 120 00:13:57,295 --> 00:14:01,424 A fost odată un băiețel numit Treehorn. 121 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 Tocmai a observat că... 122 00:14:07,097 --> 00:14:08,181 Taci! 123 00:14:10,600 --> 00:14:13,270 Privește! Încerc să-mi citesc benzile desenate! 124 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 - Priveşte. - Eşti un porc, Robbie. 125 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Oh, da, sigur. 126 00:14:19,734 --> 00:14:21,820 Încă două zile din asta, voi înnebuni. 127 00:14:22,612 --> 00:14:24,823 Ce vrei sa spui? Tocmai ne-am înregistrat aici. 128 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 Suntem aici de două luni. 129 00:14:26,533 --> 00:14:30,495 Ei bine, am fost în Irlanda o lună și jumătate, de fapt... nu chiar. 130 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 Poate că nu trebuie să stăm aici atât de mult. Trebuie să văd înregistrările acestei biserici. 131 00:14:34,499 --> 00:14:36,585 Acesta este cel mai interesant site Am văzut. 132 00:14:36,668 --> 00:14:39,379 - Și atunci? - Atunci putem merge la Dublin. 133 00:14:39,462 --> 00:14:41,381 Este aproximativ o jumătate de zi cu mașina. 134 00:14:42,007 --> 00:14:44,426 Haide, ia-l. Doar ia-l! 135 00:14:44,509 --> 00:14:46,970 - Îmi vreau păpușa! - Ei bine, nu înțelegi. 136 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 o voi face. Mă duc la banane. 137 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 Bine, liniștește-te! 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,895 Aceasta este o călătorie de lucru pentru mine. Îți amintești? 139 00:14:54,978 --> 00:14:56,771 Știi, ai și o familie. 140 00:14:57,814 --> 00:15:00,817 Aceia îi aparțin acei copii. Mă întrebam. 141 00:15:05,572 --> 00:15:07,449 Am crezut că te vei simți ca acasă aici. 142 00:15:08,408 --> 00:15:11,286 - "Acasă." - Înaintașii irlandezi și toate astea. 143 00:15:11,369 --> 00:15:13,914 Este un zvon răutăcios lansat de mama mea. 144 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 Mama ta este un zvon vicios. 145 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 Încă o zi? 146 00:16:01,211 --> 00:16:03,421 - Dennis. - Ce? 147 00:16:04,214 --> 00:16:05,840 Dragă, ușa nu e închisă. 148 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 - L-am închis. - Ei bine, acum este deschis. 149 00:16:21,022 --> 00:16:24,359 La naiba. Aș fi putut să jur că l-am înșurubat. 150 00:17:07,360 --> 00:17:08,486 Cine e acolo? 151 00:17:21,207 --> 00:17:22,292 Cine e acolo? 152 00:17:40,977 --> 00:17:42,771 Am spus, cine e acolo? 153 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 Dennis! Dennis! 154 00:18:22,977 --> 00:18:25,188 Nu. Nu! 155 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Nu! Fugi! 156 00:18:42,413 --> 00:18:45,125 Dennis! Oh, Dennis! 157 00:20:52,126 --> 00:20:54,545 - Ai auzit asta? - Schimbați subiectul. 158 00:20:54,629 --> 00:20:55,630 Asculta. 159 00:20:58,883 --> 00:21:00,301 E doar mai mult tunet, cred. 160 00:21:03,638 --> 00:21:06,015 De ce a trebuit să venim aici în sezonul musonilor? 161 00:21:07,016 --> 00:21:11,145 Îmi place acest loc. Cred că aș putea locuiește aici. E liniște, e fermecător. 162 00:21:11,229 --> 00:21:12,272 Și mort. 163 00:21:13,815 --> 00:21:16,567 Ce așteptări de la un istoric? Prefer lucrurile moarte. 164 00:21:16,651 --> 00:21:18,528 Oh. Voi ține cont de asta. 165 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 Cu una sau două excepții. 166 00:21:21,489 --> 00:21:22,573 Numiți unul. 167 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Care este celălalt? 168 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 Nu m-ai sărutat așa peste mult timp. 169 00:21:47,223 --> 00:21:49,684 Ai ochii foarte murdari. Ți-a spus cineva asta vreodată? 170 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 Practic toată lumea. 171 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 Cu siguranță ne va cunoaște data viitoare. 172 00:22:16,419 --> 00:22:18,629 - Ciudat. - Da. 173 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 Felul în care arăta. 174 00:22:22,550 --> 00:22:23,926 Ce vrei să spui? 175 00:22:24,010 --> 00:22:26,262 Ea îmi amintește de ceva. 176 00:22:27,263 --> 00:22:28,431 Cineva. 177 00:22:29,390 --> 00:22:31,684 Poate că e o rudă de-a ta. 178 00:22:33,269 --> 00:22:36,356 - Ai dreptate. Te duci la banane. - Mulţumesc. 179 00:22:36,439 --> 00:22:38,858 - Acum, despre acel hotel. - Da? 180 00:23:31,202 --> 00:23:32,662 Ce naiba? 181 00:23:45,425 --> 00:23:47,051 Dennis. Jenny. 182 00:23:47,760 --> 00:23:49,011 Ești acolo? 183 00:24:05,653 --> 00:24:06,946 Dennis. 184 00:24:07,029 --> 00:24:08,114 Dennis! 185 00:24:32,180 --> 00:24:34,724 Dennis. Jenny? 186 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Jen, ce sa întâmplat aici? 187 00:25:04,545 --> 00:25:07,089 Ai prelua aici? Sunt căutat. În regulă? 188 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 O clipă. Aș putea avea un cuvânt? 189 00:25:10,301 --> 00:25:13,679 Călătorește cu ea în ambulanță. Luați jos tot ce spune ea. 190 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 Înţelegi? Este foarte important. 191 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 Orice frază murmură. Orice. 192 00:25:27,985 --> 00:25:29,862 Am intrat în bucătărie. 193 00:25:35,284 --> 00:25:36,953 Nu era nicio urmă pe Jenny. 194 00:25:39,080 --> 00:25:40,790 Care lasă soțul. 195 00:25:40,873 --> 00:25:42,041 Dennis. 196 00:25:42,959 --> 00:25:44,961 Au avut vizitatori stai cu ei? 197 00:25:45,878 --> 00:25:48,381 Eu nu cred acest lucru. Aș putea verifica. 198 00:25:49,757 --> 00:25:51,968 Ceea ce mă uimește este cum a supraviețuit femeia. 199 00:25:53,594 --> 00:25:55,721 În mod clar, ea s-a ascuns. 200 00:25:55,805 --> 00:25:58,307 Un dulap, poate. Mansarda. 201 00:26:01,561 --> 00:26:03,854 Nu cred că Conroy știe ce l-a lovit. 202 00:26:03,938 --> 00:26:06,357 Probabil că nu au avut o crimă pe aici înainte. 203 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Presupuni că Nicholson e mort. 204 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 Starea casei. Sângele. 205 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Da, cred că da. 206 00:26:17,660 --> 00:26:20,538 Cred că vorbim despre un fel de crimă de răzbunare. 207 00:26:21,872 --> 00:26:24,542 Nu pare să se potrivească cu teritoriul. 208 00:26:24,625 --> 00:26:25,876 Nu știu. 209 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 Resentimentele se pot produce oriunde. 210 00:26:28,963 --> 00:26:31,716 Căutăm mai multe persoane să fi provocat acest tip de pagubă. 211 00:26:48,441 --> 00:26:51,235 - Howard? - Da, sunt chiar aici. Sunt aici. 212 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 - E ceva în neregulă? - Nu, doar că... 213 00:26:54,614 --> 00:26:57,033 - N-ai auzit sirenele? - Sirene? 214 00:26:58,242 --> 00:27:00,870 Doar un fel de accident sus pe dealuri. 215 00:27:02,371 --> 00:27:03,664 Întoarce-te în pat. 216 00:27:04,582 --> 00:27:08,294 O să fac o plimbare, să iau aer. Ajută-mă să dorm. 217 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Știi, vorbeai în somn. 218 00:27:13,507 --> 00:27:14,967 am fost? 219 00:27:15,051 --> 00:27:16,802 Cine dracu este Big Jake? 220 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 Nu ai vrea să știi. 221 00:27:26,354 --> 00:27:27,730 Ține-l cald, bine? 222 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 Mă întorc. 223 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 Marele Jake. 224 00:27:34,153 --> 00:27:36,364 Hei, ia-ți haina. 225 00:27:38,991 --> 00:27:40,743 E frig acolo. 226 00:28:15,778 --> 00:28:18,948 - De ce nu te uiți la film? - Am văzut. 227 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 - Atunci schimbă canalul. - Le-am văzut pe toate. 228 00:28:32,169 --> 00:28:34,505 - Ești doar egoist. - Nu, Andy. 229 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Ești un micuț egoist. 230 00:28:45,850 --> 00:28:47,643 Haide. Haide. 231 00:28:48,310 --> 00:28:50,271 Poate urmări televiziunea. 232 00:28:50,354 --> 00:28:52,606 O să-ți pară rău pentru asta. O să te aduc înapoi, ticălosule. 233 00:28:52,690 --> 00:28:55,067 Tu și a cui armată? 234 00:28:55,151 --> 00:28:56,277 Porcușor. 235 00:28:57,737 --> 00:28:58,779 Doar așteaptă. 236 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 Nu este foarte cald. 237 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Ești un mic nenorocit. 238 00:29:09,039 --> 00:29:12,251 - Hei! Dă-mi asta! - Nu, nu! Dispari! 239 00:29:18,591 --> 00:29:20,134 - Haide. - Andy. 240 00:29:21,010 --> 00:29:22,595 Trebuie să vorbesc cu tine. 241 00:29:22,678 --> 00:29:24,180 Sigur. 242 00:29:24,263 --> 00:29:26,223 Nu, vreau să spun serios. 243 00:29:26,307 --> 00:29:28,851 Pot să vorbesc serios, știi. Haide. Vom merge. 244 00:29:31,312 --> 00:29:33,522 Lasă-mă să ies, porc! 245 00:29:35,941 --> 00:29:36,776 Haide. 246 00:29:55,377 --> 00:29:56,128 Andy! 247 00:30:22,863 --> 00:30:24,865 Porc! Nenorocitul de porc! 248 00:30:34,208 --> 00:30:37,628 iti spun eu ce. O să ucid micuţul măcar una din zilele astea. 249 00:30:37,711 --> 00:30:41,382 - Nu cred că a fost o idee atât de bună. - De ce nu? Nu e nimeni în jur. 250 00:30:41,465 --> 00:30:43,467 - Ți-e puțin frig? - Da. 251 00:30:43,551 --> 00:30:45,135 Haide. Te voi încălzi. 252 00:30:49,723 --> 00:30:50,808 Nu, Andy. 253 00:30:50,891 --> 00:30:52,351 Oh, haide, Katrina. 254 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 Ai spus că putem vorbi. 255 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 Ai auzit asta? 256 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Nu. 257 00:32:37,164 --> 00:32:38,374 Oh, Doamne! 258 00:32:46,507 --> 00:32:48,759 Dumnezeul meu. Neil. Sean? 259 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 Sean! 260 00:32:52,179 --> 00:32:55,099 Sean! Este micul Neil. 261 00:32:57,935 --> 00:32:59,103 La naiba. 262 00:33:04,984 --> 00:33:07,069 Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat? 263 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 - Ce sa întâmplat, dragă? - Ce este, fiule? 264 00:33:12,032 --> 00:33:14,618 Vorbește. Ce este? 265 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Ce s-a întâmplat? 266 00:33:24,169 --> 00:33:25,587 E cineva aici, Andy. 267 00:33:26,630 --> 00:33:27,798 Hei, ascultă. 268 00:33:28,549 --> 00:33:30,884 Nu mai juca greu de obținut, da? 269 00:33:32,302 --> 00:33:35,431 - Vreau să mă întorc la rulotă. - Ne întoarcem într-un minut. 270 00:33:36,473 --> 00:33:37,766 Dumnezeu! 271 00:33:37,850 --> 00:33:40,227 Am spus că vreau să mă întorc. 272 00:33:44,106 --> 00:33:45,357 La dracu. 273 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Ce naiba se întâmplă? 274 00:33:55,701 --> 00:33:57,161 Dumnezeu ştie. 275 00:33:57,244 --> 00:34:00,539 - Băiatul tocmai a apărut în prag. - Nu va spune un cuvânt. 276 00:34:02,124 --> 00:34:05,127 Hei, Katrina. Katrina, stai, vrei? 277 00:34:06,378 --> 00:34:08,589 Aici. Ascultă, îmi pare rău. 278 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 - Hei, nu ești supărat, nu? - Nu sunt. este doar... 279 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 Pur și simplu mă simt rece. Asta e tot. 280 00:34:15,304 --> 00:34:16,889 Sărmanul copil mic. 281 00:34:20,768 --> 00:34:22,770 - O să te țin de cald. - Andy. 282 00:34:24,104 --> 00:34:25,606 Acolo. Te incalzesti? 283 00:34:26,148 --> 00:34:27,274 Bun. 284 00:34:35,074 --> 00:34:36,950 Fugi! Haide! 285 00:34:40,871 --> 00:34:42,581 nu pot... nu pot merge... 286 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Haide! 287 00:35:12,444 --> 00:35:14,822 - Ce este? - Ceva... eu nu... 288 00:35:14,905 --> 00:35:17,157 - Ce este, pentru numele lui Dumnezeu? - Eu nu... 289 00:35:17,241 --> 00:35:18,325 Andy! 290 00:36:46,121 --> 00:36:48,332 - Nu vă îndepărtați prea mult unul de altul. - Nu. 291 00:36:49,333 --> 00:36:51,210 Și rămâneți unul în vedere. 292 00:36:56,590 --> 00:36:58,300 Să mergem să vedem. 293 00:37:00,427 --> 00:37:02,554 Se va întoarce într-o secundă. 294 00:37:02,638 --> 00:37:03,680 Bine. 295 00:37:05,390 --> 00:37:08,936 - Ce se întâmplă acolo? - Se întâmplă ceva în dealuri. 296 00:37:09,019 --> 00:37:10,145 Eram îngrijorați. 297 00:37:11,563 --> 00:37:12,814 De asta ești încă treaz? 298 00:37:13,649 --> 00:37:15,651 Este un accident? 299 00:37:15,734 --> 00:37:18,237 - Nu știu. - A fost sânge? 300 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 Nu am văzut, deci nu știu. 301 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 În regulă, dovleac. Toată emoția s-a terminat. 302 00:37:24,910 --> 00:37:26,411 - E timpul să te culci. - Da. 303 00:37:27,246 --> 00:37:30,749 Acum vezi că tata e bine. E timpul pentru patul. 304 00:37:30,832 --> 00:37:32,626 Bine. 305 00:37:35,587 --> 00:37:37,297 Oh, Doamne! 306 00:37:38,715 --> 00:37:40,676 - Cine e? - Ce... 307 00:37:43,553 --> 00:37:45,347 A adus cineva poliția? 308 00:37:46,473 --> 00:37:48,183 Mă voi întoarce și voi verifica. 309 00:37:50,519 --> 00:37:51,728 Cine e? 310 00:37:52,854 --> 00:37:54,690 Nu este băiatul Johnson. 311 00:37:55,274 --> 00:37:57,150 Dumnezeu ştie. 312 00:38:07,077 --> 00:38:08,245 Aici! 313 00:38:14,293 --> 00:38:15,419 Unde-i capul? 314 00:38:15,502 --> 00:38:18,630 Isus Hristos! Este un masacru sângeros! 315 00:38:20,090 --> 00:38:23,593 - E fratele ăla nebun al tău. - Plictisitor. 316 00:38:23,677 --> 00:38:26,096 Gata cu benzi desenate, Robbie. 317 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 - Au putrezit creierul. - Da? 318 00:38:29,474 --> 00:38:32,394 În pat, bine? 319 00:38:32,477 --> 00:38:34,813 - Bine. - Și iată-l pe Icky. 320 00:38:34,896 --> 00:38:35,897 Multumesc. 321 00:38:36,815 --> 00:38:39,443 Noapte-noapte. Dormi bine. Și nu lăsați ploșnițele să muște. 322 00:38:52,205 --> 00:38:56,126 - Am plecat să luăm cina. - Stați, domnilor. 323 00:38:56,209 --> 00:38:58,962 Ofițerul responsabil de caz ajunge tocmai acum. 324 00:38:59,046 --> 00:39:01,798 - Ar vrea să-ți pună câteva întrebări. - E bine. 325 00:39:19,149 --> 00:39:20,150 De cât timp e mort? 326 00:39:21,276 --> 00:39:24,112 Aș estima sub 24 de ore. 327 00:39:25,155 --> 00:39:28,158 Se pare că încerca pentru a muta această piatră. 328 00:39:28,241 --> 00:39:29,493 martori? 329 00:39:29,576 --> 00:39:31,286 Doi bărbați localnici. 330 00:39:31,370 --> 00:39:34,873 L-au ajutat să elibereze terenul. Când au plecat de aici, era bine. 331 00:39:37,501 --> 00:39:39,127 Acesta este numărul trei. 332 00:39:44,466 --> 00:39:46,176 Știi ce vreau să spun? 333 00:39:46,259 --> 00:39:49,137 - Dimineata. - Cine e acela? 334 00:39:51,014 --> 00:39:54,059 Scuzați-mă. Aș dori să raportez ceva ce am văzut aseară. 335 00:39:54,142 --> 00:39:57,604 - Cu cine vorbesc? - Doar intră. Ultima uşă din dreapta. 336 00:39:57,687 --> 00:40:00,399 - Pe dreapta? - Da. Asta e corect. 337 00:40:01,316 --> 00:40:02,776 Orice afirmație va fi pură presupunere. 338 00:40:02,859 --> 00:40:05,487 Cineva vrea să vorbească către bărbatul responsabil. 339 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 - Va trebui să aştepte. - Da, desigur. 340 00:40:08,824 --> 00:40:10,992 V-ar deranja să așteptați o clipă, domnule? 341 00:40:11,076 --> 00:40:12,077 Voi reveni imediat la tine. 342 00:40:14,079 --> 00:40:16,915 Da. Imediat, domnule. 343 00:40:18,625 --> 00:40:21,336 - Cineva să... - Am auzit. Intră. 344 00:40:23,171 --> 00:40:24,923 Acesta este domnul.... 345 00:40:25,882 --> 00:40:27,926 Hallenbeck. Howard Hallenbeck. 346 00:40:28,009 --> 00:40:30,470 Inspectorul Gissing. Cu ce ​​vă pot ajuta? 347 00:40:30,554 --> 00:40:33,306 Ei bine, am auzit despre crimele de aseară, 348 00:40:34,433 --> 00:40:36,810 și cred că poate am văzut ceva. 349 00:40:37,853 --> 00:40:40,522 - Oh? - Dar nu știu exact ce. 350 00:40:40,605 --> 00:40:44,109 Căutăm mai mult decât un singur făptuitor, domnul Hallenbeck. 351 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 Ceea ce am văzut nu a fost uman. 352 00:40:47,821 --> 00:40:48,947 Pardon. 353 00:40:49,823 --> 00:40:52,325 Cel puțin nu cred că a fost. 354 00:40:53,118 --> 00:40:56,705 Era foarte înalt. Mult prea mare pentru a fi bărbat. 355 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Cât de mare? 356 00:40:59,833 --> 00:41:02,461 Opt picioare, nouă picioare. 357 00:41:02,544 --> 00:41:04,629 - Chiar nu am timp să... - Am văzut asta. 358 00:41:04,713 --> 00:41:06,798 Lasă-mă doar să vorbesc. Bine? 359 00:41:06,882 --> 00:41:08,300 L-am văzut. 360 00:41:09,301 --> 00:41:11,678 Și mai mult, m-a văzut. 361 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Chestia asta... 362 00:41:14,473 --> 00:41:15,724 mă privea. 363 00:41:15,807 --> 00:41:20,312 M-a reparat cu astea ochi roșii aprinși. 364 00:41:24,691 --> 00:41:26,985 Bine, știu cum sună asta. 365 00:41:27,068 --> 00:41:28,528 Crede-mă, știu. 366 00:41:29,905 --> 00:41:30,655 Dar am văzut-o. 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,742 A fost asta pe drum? 368 00:41:34,993 --> 00:41:38,205 Nu, nu. Eram pe un drum. Era pe un câmp. 369 00:41:38,288 --> 00:41:39,748 Vitele atunci. Ai văzut vite. 370 00:41:39,831 --> 00:41:42,167 Știu cum arată vitele. Pentru numele lui Hristos! 371 00:41:42,250 --> 00:41:44,127 Întunericul poate fi înșelător. 372 00:41:47,881 --> 00:41:50,300 Bine, am venit aici sa-ti spun ceva. 373 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Am văzut ceva. Nu știu ce este. 374 00:41:53,345 --> 00:41:54,804 Dar era acolo. 375 00:41:54,888 --> 00:41:58,183 Și este acolo chiar acum. Deci ce vrei să faci? 376 00:41:58,975 --> 00:42:02,896 Ei bine, dacă vrei să dai o declarație la ofițerul Conroy aici... 377 00:42:04,564 --> 00:42:07,359 Uită de asta. Doar uita. 378 00:42:15,825 --> 00:42:18,078 Domnule, poate ar trebui uite ce spune. 379 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 Ceai? 380 00:42:28,922 --> 00:42:32,926 Nu, niciunul pentru mine. mă întrebam despre actele parohiale. 381 00:42:33,009 --> 00:42:38,056 Da, un lucru curios, asta. Ei par să au fost scoase din incintă. 382 00:42:38,139 --> 00:42:39,516 Ce vrei să spui? Furat? 383 00:42:39,599 --> 00:42:41,101 Ei bine, așa se pare. 384 00:42:41,184 --> 00:42:44,271 Deși, sincer, nu văd de ce. 385 00:42:47,065 --> 00:42:50,151 Din nou, îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor. 386 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Multumesc oricum. 387 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 388 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 În regulă, iată. 389 00:43:08,044 --> 00:43:09,379 Cel mai ciudat lucru. 390 00:43:21,725 --> 00:43:24,102 În regulă, frumos. Zâmbet. 391 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 Moartea... 392 00:43:31,192 --> 00:43:32,319 plimbări... 393 00:43:33,570 --> 00:43:36,156 De ce? Moartea umblă... 394 00:43:36,239 --> 00:43:38,533 Moartea intră... Frica... 395 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Însuși... 396 00:43:42,537 --> 00:43:45,165 nu a devenit niciodată. 397 00:43:46,750 --> 00:43:49,294 Moartea merge în frică... 398 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 de ceea ce nu poate fi. 399 00:44:02,223 --> 00:44:04,100 Merge cu frica... 400 00:44:07,562 --> 00:44:09,773 de ceea ce nu poate fi. 401 00:44:13,943 --> 00:44:15,445 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 402 00:44:17,405 --> 00:44:18,782 Aoleu. 403 00:44:20,492 --> 00:44:23,828 - Pentru ce ai făcut asta? - Pleacă naibii de aici. 404 00:44:23,912 --> 00:44:25,789 Nu e nimic aici pentru tine. 405 00:44:26,539 --> 00:44:27,624 Ai naibii... 406 00:44:32,837 --> 00:44:34,839 Da, voi pleca naiba de aici, 407 00:44:34,923 --> 00:44:36,966 și fii al naibii de bucuros. 408 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 Este un mic cadou pentru tine, 409 00:44:41,137 --> 00:44:42,972 al naibii de maniac. 410 00:44:54,275 --> 00:44:57,112 in sfarsit. Doamne, ți-a luat destul. 411 00:44:57,195 --> 00:45:01,825 Ei bine, verific este întotdeauna o aventură majoră. 412 00:45:01,908 --> 00:45:03,451 În regulă. 413 00:45:04,160 --> 00:45:06,496 Acum, să vedem unde mergem. 414 00:45:09,082 --> 00:45:11,710 Bine. Unde, doamna mea? 415 00:45:11,793 --> 00:45:14,212 Ei bine, am probleme citind harta. 416 00:45:15,130 --> 00:45:17,924 Cât de surprinzător. Al mamei tale având probleme în citirea unei hărți. 417 00:45:18,007 --> 00:45:21,052 Înțeleg. Tata este din nou nepoliticos. 418 00:45:21,136 --> 00:45:22,595 - Nepoliticos? - Nepoliticos. 419 00:45:22,679 --> 00:45:24,222 - Adevărat. - Nepoliticos. 420 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Acurate. 421 00:45:33,398 --> 00:45:36,151 Dublin, oh, Dublin 422 00:45:38,027 --> 00:45:39,112 Da. 423 00:45:40,363 --> 00:45:43,199 - Icky. - Au un McDonald's în Dublin? 424 00:45:44,617 --> 00:45:45,410 Probabil. 425 00:45:47,787 --> 00:45:49,497 Suntem aproape acolo? 426 00:45:50,582 --> 00:45:52,584 Nu, pentru a 15-a oară. 427 00:45:53,710 --> 00:45:54,836 Mi-e foame. 428 00:45:55,795 --> 00:45:58,089 Ești o groapă fără fund, Robbie. 429 00:46:00,133 --> 00:46:02,552 Ce este o groapă fără fund? 430 00:46:04,387 --> 00:46:06,055 Dumnezeul meu. 431 00:46:07,348 --> 00:46:08,558 Ce? Ce este? 432 00:46:09,809 --> 00:46:11,770 E ceva acolo înapoi în câmp. 433 00:46:15,190 --> 00:46:16,691 Vrei să te întorci să vezi? 434 00:46:18,318 --> 00:46:19,068 Bine. 435 00:46:21,863 --> 00:46:24,449 Ce este o groapă fără fund? 436 00:46:24,532 --> 00:46:25,992 De ce ne întoarcem? 437 00:46:26,075 --> 00:46:28,203 Mama ta crede că a văzut ceva. 438 00:46:33,082 --> 00:46:34,751 Este o sperietoare. 439 00:46:35,585 --> 00:46:38,546 - Da. - Ce credeai că este? 440 00:46:42,592 --> 00:46:44,594 Nu știu. Este locul ăsta nenorocit. 441 00:46:47,514 --> 00:46:50,141 Un loc însângerat, nu? Suni mai irlandez în fiecare zi. 442 00:46:50,225 --> 00:46:51,601 E timpul să trecem mai departe. 443 00:46:52,894 --> 00:46:54,854 Conduceți, doamnă? 444 00:46:55,688 --> 00:46:56,773 Vă rog. 445 00:46:57,690 --> 00:46:59,442 Sunteți gata să plecați? 446 00:46:59,526 --> 00:47:01,069 Da. 447 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 Entuziasmul tău mă copleșește. 448 00:47:22,006 --> 00:47:23,091 domnule. 449 00:47:23,842 --> 00:47:25,927 - Ce? - Avem ceva. 450 00:47:26,010 --> 00:47:27,595 Femeia Nicholson. 451 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 Nu, domnule. Ea încă refuză să vorbească. 452 00:47:29,597 --> 00:47:31,182 Se pare că există un fel de traumă. 453 00:47:32,016 --> 00:47:33,726 - Atunci ce? - Este băiatul, domnule. 454 00:47:33,810 --> 00:47:35,103 Neil Johnson? 455 00:47:35,186 --> 00:47:37,897 - A vorbit? - Nu am vorbit exact. 456 00:47:37,981 --> 00:47:39,274 Atunci ce? 457 00:47:40,567 --> 00:47:42,026 Jos la spital, 458 00:47:42,110 --> 00:47:45,280 Conroy a fost lăsat să aibă grijă de el în timp ce vorbeam cu părinții. 459 00:47:45,363 --> 00:47:48,491 Copilul nu a vrut să spună un cuvânt. Nici un cuvânt. 460 00:47:48,575 --> 00:47:52,787 Așa că Conroy i-a dat niște chestii cu care să te joci. Hârtie, pixuri. 461 00:47:52,871 --> 00:47:53,955 Şi? 462 00:47:54,038 --> 00:47:56,457 Și copilul a început să deseneze. 463 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 Dumnezeu atotputernic. 464 00:48:05,216 --> 00:48:06,509 Poate că Yankul avea dreptate. 465 00:48:07,886 --> 00:48:10,346 Poate că este ceva acolo. 466 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Trebuie să ne oprim. 467 00:48:20,273 --> 00:48:21,774 De ce, dragă? 468 00:48:22,567 --> 00:48:23,943 Trebuie să fac pipi. 469 00:48:26,195 --> 00:48:27,864 Ei bine, nu ne întoarcem. 470 00:48:28,990 --> 00:48:30,825 Dar trebuie. 471 00:48:32,035 --> 00:48:34,120 Ar fi trebuit să te gândești de asta înainte să plecăm. 472 00:48:35,038 --> 00:48:36,581 Am uitat. 473 00:48:36,664 --> 00:48:39,083 Cum poți uita? E o prostie. 474 00:48:39,167 --> 00:48:40,793 Robbie. 475 00:48:41,419 --> 00:48:45,757 Bine, e prea departe până la următorul oraș, așa că ne vom opri chiar aici. 476 00:48:52,597 --> 00:48:54,849 Bine, vrei să mergi cu ea? 477 00:48:55,391 --> 00:48:56,976 Ea e bine singură. 478 00:48:57,060 --> 00:48:58,478 Haide, Minty. 479 00:48:58,561 --> 00:49:00,355 - Unde? - Pe câmp. 480 00:49:00,438 --> 00:49:02,106 Nimeni nu te va vedea. 481 00:49:03,149 --> 00:49:05,777 Haide, iubito. Nu avem toată ziua. 482 00:49:06,277 --> 00:49:08,112 O să merg cu ea. 483 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 - E bine. - Știu, știu. 484 00:49:10,323 --> 00:49:12,283 Ea trebuie să crească cândva, știi. 485 00:49:13,159 --> 00:49:14,786 Dar nu până nu sunt bun și gata. 486 00:49:20,291 --> 00:49:23,753 Vezi tufa aia mare verde? Du-te chiar în spate, bine? 487 00:49:23,836 --> 00:49:25,505 Grăbește-te, dragă. 488 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 - Nu trebuie să te uiți. - Nu mă voi uita. 489 00:49:28,716 --> 00:49:30,635 Acum, mergeți înainte. Grăbiţi-vă. 490 00:49:39,102 --> 00:49:42,271 Doar continuă. Continuă. Asta e corect. Continuă. 491 00:50:08,381 --> 00:50:09,632 Minty! 492 00:50:21,894 --> 00:50:23,771 - Totul sa terminat acum. - Oh, Doamne. 493 00:50:23,855 --> 00:50:26,983 - Ce s-a întâmplat? - E doar un iepure acolo. A speriat-o. 494 00:50:27,066 --> 00:50:29,444 Bine, mergi la mami acum, bine? 495 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Oh, copil mic. 496 00:50:36,576 --> 00:50:38,536 - Doamne, e urât. - Te simți bine acum? 497 00:50:38,619 --> 00:50:40,038 - Chiar dezgustător. - Te simți mai bine? 498 00:50:49,756 --> 00:50:51,924 - Ce mai face mami? Mami bine acum? - Mami e bine. 499 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 Nu, e în regulă. Ciorii sunt lucruri foarte rele. 500 00:51:05,730 --> 00:51:07,190 Bietul iepuraș. 501 00:51:07,899 --> 00:51:09,817 - S-a dus în rai. - Da. 502 00:51:17,533 --> 00:51:18,785 Vrei să te întorci la mașină? 503 00:51:20,286 --> 00:51:21,621 Robbie. 504 00:51:22,371 --> 00:51:23,748 Dă-mi un sărut. 505 00:51:25,083 --> 00:51:26,709 tata! tata! 506 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Robbie. Nu. Nu. 507 00:51:45,353 --> 00:51:46,979 Robbie! 508 00:52:10,336 --> 00:52:11,838 Uite, te rog. 509 00:52:11,921 --> 00:52:14,132 - Am o treabă de făcut. - Cu toții avem o treabă de făcut. 510 00:52:14,215 --> 00:52:16,134 - Dă-ne o pauză. - Bine, bine. 511 00:52:16,217 --> 00:52:18,469 - Doar una sau două lovituri, nu? - Iată-l acum. 512 00:52:18,553 --> 00:52:20,596 Să înțelegem întreaga situație. 513 00:52:20,680 --> 00:52:22,932 - Este adevărat că armata a fost mutată? - Nu am niciun comentariu. 514 00:52:23,015 --> 00:52:25,226 Există vreo legătură între crime? 515 00:52:26,310 --> 00:52:28,271 Da. Toți sunt morți. 516 00:52:28,354 --> 00:52:30,273 Se mută armata? 517 00:52:30,356 --> 00:52:32,150 De ce nu faceți toți pleacă naibii de aici. 518 00:52:32,233 --> 00:52:35,278 Ce ai găsit acolo sus, detective? Animal, vegetal sau mineral? 519 00:52:37,655 --> 00:52:40,199 Daţi-i drumul. Răspunde bărbatului. Ce ai? 520 00:52:42,785 --> 00:52:44,871 - Uite, domnule... - Animal, vegetal sau mineral? 521 00:52:44,954 --> 00:52:46,789 - Facem tot ce putem. - Prea târziu. 522 00:52:46,873 --> 00:52:48,166 Prea târziu. 523 00:52:48,249 --> 00:52:50,251 Evident, am aprecia ajutorul dvs. 524 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 I-am dat omului tău de aici totul. 525 00:52:54,422 --> 00:52:56,966 Fiecare detaliu îngrozitor. Am făcut hărți. Am făcut desene. 526 00:52:57,049 --> 00:52:59,594 Este la fel cu ceea ce a văzut băiatul, domnule. 527 00:53:01,053 --> 00:53:02,597 Ce este, pentru numele lui Dumnezeu? 528 00:53:02,680 --> 00:53:04,724 Desigur, întunericul poate fi înșelător. 529 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 M-am înșelat. Îți voi acorda asta. 530 00:53:07,226 --> 00:53:08,811 - Mulţumesc. - Crede-ma. 531 00:53:08,895 --> 00:53:11,564 O să-l găsim pe ucigașul fiului tău. 532 00:53:11,647 --> 00:53:15,193 Valea este căutată de ofiţeri înarmaţi. O vom găsi. 533 00:53:15,276 --> 00:53:18,696 Pun pariu că are ascunzători pe care nu ai putea chiar ghici la. Vrei să știi de ce? 534 00:53:18,779 --> 00:53:19,780 Iluminează-mă. 535 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Cred că e aici. Aceasta este casa lui. 536 00:53:22,617 --> 00:53:24,994 - De departe. - Atunci l-am prins, nu-i așa? 537 00:53:25,077 --> 00:53:27,496 Dacă acesta este teritoriul lui, se va întoarce, 538 00:53:27,580 --> 00:53:29,248 mai devreme sau mai târziu. 539 00:53:30,458 --> 00:53:31,626 Tot ce trebuie să facem este să așteptăm. 540 00:53:33,044 --> 00:53:35,254 stai? Așteptați ce? 541 00:53:35,838 --> 00:53:38,716 Mai multe dintre greșelile tale? Mai mult măcel? 542 00:53:38,799 --> 00:53:40,968 Uite, domnule Hallenbeck, înțelegem cum te simți. 543 00:53:41,052 --> 00:53:43,763 Habar nu ai ce simt! 544 00:53:46,641 --> 00:53:51,395 Prostia ta naibii este motivul pentru care fiul meu este mort. 545 00:53:55,274 --> 00:53:57,526 Acum, înțelegi asta? 546 00:54:02,657 --> 00:54:04,200 Ia nenorocitul de chestia eu. 547 00:54:04,283 --> 00:54:06,369 - Uite, Hallenbeck... - Du-te dracului! 548 00:54:06,452 --> 00:54:08,079 Doar du-te direct în iad! 549 00:54:11,082 --> 00:54:12,500 Îmi pare rău. 550 00:54:14,377 --> 00:54:17,338 - Trebuie să ies afară. Mă întorc. - Bine. 551 00:55:21,986 --> 00:55:23,237 L-au îngropat de viu. 552 00:55:26,115 --> 00:55:27,700 - Ce? - Diavolul. 553 00:55:30,578 --> 00:55:32,913 L-au băgat în pământ, adânc. 554 00:55:34,040 --> 00:55:36,667 Au crezut că va muri, vezi. 555 00:55:36,751 --> 00:55:38,336 Credeam că ar putea uita de el. 556 00:55:39,378 --> 00:55:41,005 Dar cei întunecați se întorc. 557 00:55:41,672 --> 00:55:43,466 Întotdeauna o fac. 558 00:55:46,427 --> 00:55:48,179 - Fereastra asta... - Inutil să lupți. 559 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 - Ce reprezintă? - Nimic! 560 00:55:51,098 --> 00:55:53,642 - Diavolul a învins. - Așteptaţi un minut. 561 00:55:53,726 --> 00:55:55,144 Declan. 562 00:55:55,227 --> 00:55:56,687 Vedea? 563 00:55:56,771 --> 00:55:59,023 Nu mai ai cu ce să te lupți. 564 00:56:07,990 --> 00:56:09,742 Tocmai am auzit de fiul tău. 565 00:56:11,243 --> 00:56:12,995 Condoleanțe. 566 00:56:17,041 --> 00:56:19,627 Aceste ferestre. Cand au fost puse astea? 567 00:56:20,878 --> 00:56:22,922 Te poți gândi la ferestre într-un moment ca acesta? 568 00:56:24,840 --> 00:56:26,550 Când au fost puse ferestrele? 569 00:56:27,468 --> 00:56:29,595 Ei bine, au fost făcute și refăcut de mai multe ori. 570 00:56:29,678 --> 00:56:31,931 Biserica a fost grav avariată în anii 1860. 571 00:56:32,014 --> 00:56:34,975 O mare parte din sticlă a fost pierdută sau înlocuită. 572 00:56:35,643 --> 00:56:37,436 Este un pic un puzzle. 573 00:56:38,437 --> 00:56:40,314 Nu a fost o treabă foarte bună. 574 00:56:41,148 --> 00:56:42,733 Unele dintre fragmente au fost... 575 00:56:46,529 --> 00:56:48,656 Acesta nu este doar interes academic, nu-i așa? 576 00:56:48,739 --> 00:56:50,533 Ai al naibii de dreptate, nu este. 577 00:56:50,616 --> 00:56:54,495 Chestia aia mi-a ucis fiul. Am stat acolo și l-am privit făcând asta. 578 00:57:00,793 --> 00:57:02,628 Nu e uman, chestia aia. 579 00:57:04,046 --> 00:57:07,967 Dacă aș fi prietenul tău Declan, Aș spune că a fost diavolul. 580 00:57:08,050 --> 00:57:11,262 - Dar tu nu crezi în diavol. - Nu, nu cred în diavol. 581 00:57:13,055 --> 00:57:15,057 Dar ceva a început zvonul. 582 00:57:31,532 --> 00:57:33,909 Ştiam eu. Asta este. Pur și simplu nu se potrivea. 583 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Ce? 584 00:57:41,792 --> 00:57:43,294 Asta e piesa lipsă. 585 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Uite. Această imagine nu se potrivește acolo. 586 00:57:45,921 --> 00:57:47,298 Dar uită-te la asta. 587 00:57:47,381 --> 00:57:49,258 Există o mână, 588 00:57:49,341 --> 00:57:51,469 și acolo este celălalt. 589 00:57:51,552 --> 00:57:52,678 Aşa? 590 00:57:54,889 --> 00:57:56,765 Cred că tipul ăsta din imagine, 591 00:57:56,849 --> 00:57:59,101 Cred că a mai bătut creatura o dată. 592 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 Acesta este păgânismul. 593 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Uită-te la asta. E la fel de simplu ca nasul de pe fata ta. 594 00:58:05,107 --> 00:58:08,152 Asta am văzut. Asta mi-a ucis fiul. 595 00:58:08,235 --> 00:58:11,030 Și asta este acolo chiar acum, gata si asteptand. 596 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Te rog, ești supărat. 597 00:58:12,406 --> 00:58:14,200 La naiba, nu mă simți bine! 598 00:58:14,825 --> 00:58:17,328 Domnule Hallenbeck, aceasta este casa lui Hristos. 599 00:58:19,747 --> 00:58:21,999 Nu a fost întotdeauna a Lui, nu-i așa? 600 00:59:28,023 --> 00:59:30,651 Nu am putut vedea mare lucru, desigur, 601 00:59:30,734 --> 00:59:32,278 chiar și cu torțe, 602 00:59:32,361 --> 00:59:35,656 dar am avut o idee destul de bună ce se petrecea. 603 00:59:35,739 --> 00:59:38,576 - De ce a fost asta? - Am mirosit sângele. 604 00:59:38,659 --> 00:59:39,702 Serios? 605 00:59:40,619 --> 00:59:41,579 Cu siguranţă. 606 00:59:42,204 --> 00:59:46,000 Avea un miros aramiu. Nu puteai să-l ratezi. 607 00:59:47,585 --> 00:59:50,296 - Isuse, ce a fost asta? - Continuă. 608 00:59:50,921 --> 00:59:53,257 Apoi, desigur, am găsit cadavrul. 609 00:59:57,511 --> 00:59:58,929 Ce se întâmplă? 610 01:00:19,700 --> 01:00:22,369 Bine, stai calm. Păstraţi-vă calmul. 611 01:00:22,453 --> 01:00:25,039 - M-am simțit ca un cutremur. - Unde e ușa? 612 01:00:26,290 --> 01:00:27,291 Dă-l afară. 613 01:00:28,375 --> 01:00:29,752 Ieși aici. 614 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 Ce este, Tom? 615 01:00:52,399 --> 01:00:54,735 Să ia cineva poliția! Ia poliția! 616 01:00:59,823 --> 01:01:01,575 Iată, ticălosule! 617 01:01:13,962 --> 01:01:16,006 O, Doamne, nu! Maria! 618 01:01:37,569 --> 01:01:39,363 Trage-l. Trage-l. 619 01:01:55,421 --> 01:01:56,630 - Păi? - Da, am înțeles, domnule. 620 01:01:56,714 --> 01:01:58,340 - Unde? - Parcul de rulote. 621 01:01:58,424 --> 01:01:59,925 - Adu mașinile prin față. - Pe drum. 622 01:02:00,008 --> 01:02:01,552 Vom fi chiar acolo. 623 01:02:03,512 --> 01:02:05,139 Este teritorial. Ți-am spus așa. 624 01:02:05,222 --> 01:02:06,515 - Unde crezi că mergi? - Cu tine. 625 01:02:06,598 --> 01:02:08,225 - Nu, nu eşti. - Nu mă poți opri. 626 01:02:08,308 --> 01:02:10,519 - Conroy, ţine-l pe acest om. - Domnule Hallenbeck... 627 01:02:10,602 --> 01:02:12,813 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Howard, te rog. 628 01:02:12,896 --> 01:02:14,606 Doar stai aici cu noi. 629 01:02:47,931 --> 01:02:49,308 Dumnezeu atotputernic. 630 01:02:52,227 --> 01:02:55,105 S-a dus acolo, spre sat. 631 01:03:02,279 --> 01:03:03,489 - Luați ambulanțe. - Corect. 632 01:03:04,782 --> 01:03:05,783 Mişcare. 633 01:03:22,216 --> 01:03:23,675 Vrei să te întorci la hotel? 634 01:03:25,302 --> 01:03:26,386 Elaine? 635 01:03:27,221 --> 01:03:29,765 Vrei să te întorci la hotel? 636 01:03:29,848 --> 01:03:30,641 Nu. 637 01:03:31,809 --> 01:03:34,728 - Ai fi mai confortabil acolo. - Doar dacă vii. 638 01:03:34,812 --> 01:03:38,357 - Nu, o să vorbesc cu Gissing. - Lasă-l să-și facă treaba. 639 01:03:38,440 --> 01:03:40,692 Vreau să facă el întrebări din casă în casă. 640 01:03:40,776 --> 01:03:42,486 Ei știu ceva, acești oameni. 641 01:03:44,112 --> 01:03:46,114 Ce vrei sa spui? 642 01:03:48,200 --> 01:03:50,494 A mai fost aici, asta... chestia asta. 643 01:03:50,577 --> 01:03:51,870 În Rathmorne. 644 01:03:51,954 --> 01:03:54,456 Și acești oameni l-au bătut. Uită-te la asta. 645 01:03:54,873 --> 01:03:57,334 Acesta este un vitraliu în biserica lor. 646 01:03:59,461 --> 01:04:03,841 vezi? El este terminat în de orice ține silueta cu glugă. 647 01:04:04,508 --> 01:04:07,886 Arată ca o tabletă, dar este o bucată de sticlă lipsă. 648 01:04:08,846 --> 01:04:10,013 Asta e piesa lipsă. 649 01:04:10,931 --> 01:04:13,016 Cred că mai lipsesc și alte piese. 650 01:04:13,100 --> 01:04:17,104 Este ca mânerul a unui cuțit sau a unei sabie sau... 651 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 ceva. 652 01:04:20,649 --> 01:04:21,900 Dar este o armă. 653 01:04:23,068 --> 01:04:24,862 - Armă? - Da. 654 01:04:26,071 --> 01:04:27,698 Daca il pot gasi... 655 01:04:28,532 --> 01:04:30,617 Pot să fac asta al naibii. 656 01:04:31,326 --> 01:04:32,703 Oprește mașina. 657 01:04:36,707 --> 01:04:38,959 - Unde este el? - Probabil am trecut pe lângă el. 658 01:04:39,042 --> 01:04:40,711 Nu ar fi mers niciodată atât de departe pe jos. 659 01:04:40,794 --> 01:04:42,254 - La naiba! - Ce să fac? 660 01:04:43,422 --> 01:04:45,841 - Întoarceţi-vă. Să ne întoarcem. - Da, domnule. 661 01:04:53,140 --> 01:04:56,101 Sfinte Isuse! Hristos! 662 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Nu! Nu! Nu! 663 01:05:28,592 --> 01:05:30,636 Da. 664 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 Pentru dumneavoastră. 665 01:05:38,352 --> 01:05:40,145 domnule Hallenbeck? 666 01:05:40,228 --> 01:05:42,314 - Gissing aici încă? - E foarte ocupat momentan. 667 01:05:42,397 --> 01:05:44,149 Este foarte important să vorbesc cu el. 668 01:05:44,232 --> 01:05:47,861 Domnule Hallenbeck, ați făcut-o deja ți-a făcut sentimentele perfect clare. 669 01:05:47,945 --> 01:05:50,697 Te va vedea inspectorul de îndată ce poate. 670 01:05:53,659 --> 01:05:55,661 Între timp, pot să-ți aduc o ceașcă de ceai? 671 01:05:55,744 --> 01:05:56,870 Du-te dracului. 672 01:05:59,831 --> 01:06:02,668 - Voi transmite acea sugestie. - Tu faci asta. 673 01:06:46,336 --> 01:06:47,838 Ai venit! 674 01:08:41,201 --> 01:08:42,327 Repede! 675 01:08:44,329 --> 01:08:46,373 Nu aud niciun cuvânt din ce spui. Cine este aceasta? 676 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 Treci repede aici! 677 01:08:48,375 --> 01:08:51,753 Cine este aceasta? Reverendule, tu ești? Ei bine, unde esti? 678 01:08:51,837 --> 01:08:53,755 Biserica, la naiba! 679 01:09:17,696 --> 01:09:19,322 Control către inspectorul Gissing. 680 01:09:21,116 --> 01:09:22,951 Control către inspectorul Gissing. 681 01:09:23,869 --> 01:09:25,203 Inspectorul Gissing este acolo? 682 01:09:37,632 --> 01:09:39,676 Nu există scăpare! 683 01:09:39,759 --> 01:09:41,678 Ține-ți vocea jos. E în rectorat. 684 01:09:41,761 --> 01:09:43,305 Crezi că nu știu? 685 01:09:43,388 --> 01:09:46,349 Văd ce vede el. 686 01:09:46,433 --> 01:09:48,059 El te vrea, știi. 687 01:09:48,143 --> 01:09:50,228 Vrea să te boteze. 688 01:09:50,312 --> 01:09:51,897 - Ai ieşit din minţi. - Nu! 689 01:09:52,564 --> 01:09:55,108 Pur și simplu am văzut lumina. 690 01:09:55,192 --> 01:09:58,570 Declan, ești unul dintre învățătorii lui Dumnezeu. 691 01:09:58,653 --> 01:09:59,654 Dumnezeu? 692 01:10:00,739 --> 01:10:01,907 El este Dumnezeu! 693 01:10:14,127 --> 01:10:15,670 Înregistrările parohiei. 694 01:10:15,754 --> 01:10:20,008 El a fost aici înainte de Hristos, înainte de civilizaţie. 695 01:10:20,091 --> 01:10:21,927 A fost rege aici. 696 01:10:24,554 --> 01:10:27,891 Nu. Gissing a mers după el. Încercăm să organizăm... 697 01:10:27,974 --> 01:10:30,185 Tocmai am primit un telefon de la reverend. E jos la biserică. 698 01:10:30,268 --> 01:10:31,269 Biserica. 699 01:10:32,020 --> 01:10:35,023 E jos la biserică. Da, suntem pe drum. 700 01:10:37,567 --> 01:10:39,319 Rawhead. 701 01:10:39,402 --> 01:10:41,488 Așa îl numeau. 702 01:10:41,571 --> 01:10:43,073 Rawhead! 703 01:10:43,156 --> 01:10:44,616 Tu stai aici. 704 01:10:52,707 --> 01:10:55,543 Nu. Nu, nu, nu, Declan. Așteaptă. Așteaptă. Declan, stai. 705 01:10:55,627 --> 01:10:57,462 Gândește-te. Gândește-te. 706 01:10:57,545 --> 01:10:59,339 Nu-i pasă de tine. 707 01:10:59,422 --> 01:11:01,549 Când se termină cu tine, ce va face cu tine? 708 01:11:01,633 --> 01:11:05,095 Omoară-mă, sper! 709 01:11:05,178 --> 01:11:07,347 Declan, pentru dragostea lui Dumnezeu. 710 01:11:07,430 --> 01:11:10,016 Urcă-te sus, la naiba. 711 01:11:10,100 --> 01:11:12,560 Nu pot să-L aştept pe Dumnezeu. 712 01:11:28,326 --> 01:11:29,869 Ai făcut asta? 713 01:11:29,953 --> 01:11:32,414 Am de gând să distrug totul. 714 01:11:32,956 --> 01:11:37,252 Vrea să o demont bucată cu bucată. 715 01:11:37,335 --> 01:11:38,461 N-ai îndrăzni. 716 01:11:38,962 --> 01:11:40,588 Nu se sperie! 717 01:11:41,715 --> 01:11:44,718 De ce nu intră si o faci personal? 718 01:11:49,347 --> 01:11:53,560 Cred că Dumnezeului tău se frică, Declan. 719 01:11:53,643 --> 01:11:55,520 - Nu. - Da. 720 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Mi-e frică să pun piciorul în casa lui Hristos. 721 01:11:58,064 --> 01:11:59,357 Nu! 722 01:12:00,942 --> 01:12:04,821 Micul tău păstor jalnic nu are nicio putere asupra lui. 723 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Sau eu! 724 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 Îmi cunosc adevăratul stăpân când îl văd. 725 01:12:10,702 --> 01:12:13,496 Și la fel vei face și tu! 726 01:12:35,852 --> 01:12:36,895 Întoarce-te. 727 01:12:43,777 --> 01:12:45,278 Vom grăbi biserica, domnule? 728 01:12:45,362 --> 01:12:47,405 Nu. Stai pe loc. 729 01:12:56,998 --> 01:12:59,834 Acesta este pământ sfânt. 730 01:13:01,461 --> 01:13:02,629 pământul lui Dumnezeu. 731 01:13:16,434 --> 01:13:17,852 O, Isuse. 732 01:13:17,936 --> 01:13:19,187 Ce a fost asta? 733 01:13:23,608 --> 01:13:25,777 Ține-i înapoi, departe de linia de foc! 734 01:13:25,860 --> 01:13:27,529 Haide. Spate. 735 01:13:28,071 --> 01:13:31,116 Haide. Ieși din drum acum. Stai înapoi! 736 01:13:32,992 --> 01:13:35,120 - Rămâi aici! - Țintă! 737 01:13:35,995 --> 01:13:38,540 Ține-ți focul. Ține-ți focul! 738 01:13:38,623 --> 01:13:40,250 Are vicarul. 739 01:13:48,425 --> 01:13:50,677 Ucide nenorocitul ucigaș! 740 01:13:54,013 --> 01:13:55,682 Oh, nu! Bietul suflet! 741 01:13:55,765 --> 01:13:57,392 Putem să-l împușcăm pe nenorocit, domnule? 742 01:13:57,475 --> 01:13:58,893 S-ar putea să-l lovim pe bătrân. 743 01:14:05,150 --> 01:14:06,526 E mort deja. Uită-te la el. 744 01:14:06,609 --> 01:14:08,194 Nu, încă se mișcă. 745 01:14:33,970 --> 01:14:35,805 Iisuse, ai milă de sufletul lui! 746 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Nu! 747 01:14:38,016 --> 01:14:39,058 Gata! 748 01:14:42,729 --> 01:14:43,396 Foc! 749 01:14:51,029 --> 01:14:53,781 Pentru dumneavoastră! Pentru dumneavoastră! 750 01:15:12,050 --> 01:15:14,928 Pentru dumneavoastră! Pentru dumneavoastră! 751 01:15:33,780 --> 01:15:36,407 Nu pot să rămân aici. Trebuie să fac ceva. 752 01:15:36,491 --> 01:15:37,867 Howard, nu! 753 01:15:52,632 --> 01:15:54,300 O, Isuse. 754 01:15:55,969 --> 01:15:57,512 Oh, Doamne. 755 01:15:58,096 --> 01:16:00,557 Hallenbeck, aici! 756 01:16:09,148 --> 01:16:11,526 Obțineți ajutor. El sângerează până la moarte. 757 01:16:11,609 --> 01:16:13,319 Isus. Doamne Dumnezeu. 758 01:16:14,153 --> 01:16:16,322 Rămâi în biserică. 759 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Ce spune? - Taci. 760 01:16:19,450 --> 01:16:21,160 Altarul. 761 01:16:21,244 --> 01:16:23,913 E... frică. 762 01:16:24,581 --> 01:16:25,915 Ceva... 763 01:16:26,874 --> 01:16:29,085 în altar. 764 01:16:42,265 --> 01:16:44,767 Te întorci la gară. Soția și fiica mea sunt acolo. 765 01:16:44,851 --> 01:16:46,185 Am să am grijă de ei. 766 01:16:47,312 --> 01:16:50,106 O, Isuse. O, Iisuse Hristoase. 767 01:17:07,457 --> 01:17:10,501 Ce naiba vrei? Pleacă naibii de aici. 768 01:17:10,585 --> 01:17:12,920 Pleacă naibii de aici! 769 01:17:47,121 --> 01:17:49,666 Îi este frică de ceva. Ce? De ce îi este frică? 770 01:19:57,835 --> 01:20:00,213 A intrat în altar. 771 01:20:00,296 --> 01:20:01,547 Nu l-am putut opri. 772 01:20:01,631 --> 01:20:03,174 Dar îl poți ucide. 773 01:20:08,638 --> 01:20:09,806 Iată-l. 774 01:20:10,848 --> 01:20:11,599 Acolo! 775 01:20:19,065 --> 01:20:21,984 Bine, dragă, hai să o facem. 776 01:20:29,158 --> 01:20:30,368 Bine, fă-o. 777 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 Haide. 778 01:20:36,666 --> 01:20:37,416 Fă-o. 779 01:21:07,822 --> 01:21:09,824 Omoară nenorocitul! Acum! 780 01:21:10,992 --> 01:21:13,286 Ia-mă. Da. 781 01:21:24,422 --> 01:21:26,257 Oh, Doamne. 782 01:21:40,104 --> 01:21:42,690 Elaine, pleacă de aici. Ieși! 783 01:21:44,525 --> 01:21:46,861 Howard! 784 01:23:13,531 --> 01:23:15,074 O femeie. 785 01:23:16,951 --> 01:23:18,911 Trebuia să fie o femeie. 786 01:25:18,114 --> 01:25:19,115 Nu! 787 01:25:32,586 --> 01:25:33,754 E în regulă. 788 01:25:36,632 --> 01:25:38,342 E în regulă. E în regulă. 789 01:25:38,425 --> 01:25:40,469 E în regulă. E în regulă. 790 01:25:45,599 --> 01:25:47,268 Putem merge acasă acum. 791 01:25:48,269 --> 01:25:50,312 Totul s-a terminat acum. 792 01:25:50,396 --> 01:25:51,856 E peste tot. 793 01:25:52,305 --> 01:25:58,657 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org